1 00:00:04,940 --> 00:00:07,570 Así es. Ya me escuchaste, perra. 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,200 ¿Tienes algún problema? 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,460 ¡Adelante! si eres lo suficientemente hombre, 4 00:00:11,610 --> 00:00:14,660 o subirlo a la cadena si eres un marica. 5 00:00:15,820 --> 00:00:19,490 Me escuchaste, Eres una perra suboficial. 6 00:00:19,660 --> 00:00:21,280 No estás sordo. 7 00:00:21,460 --> 00:00:23,340 Tómalo la maldita cadena de mando 8 00:00:23,500 --> 00:00:28,100 o puedes besar mi trasero blanco como un lirio. 9 00:00:28,250 --> 00:00:30,220 Así es. 10 00:00:30,380 --> 00:00:32,630 Eso es lo que dije. Me escuchaste. 11 00:00:32,800 --> 00:00:35,230 Y luego este idiota, él da un golpe, 12 00:00:35,390 --> 00:00:37,360 ya sabes, y bueno... 13 00:00:40,770 --> 00:00:43,620 Oh, deberías haber visto la mirada en su cara 14 00:00:43,770 --> 00:00:47,070 cuando le saqué los dientes frontales. 15 00:00:48,690 --> 00:00:50,690 Sí, cinco de ellos. 16 00:00:50,860 --> 00:00:53,660 ¡Guau! ¡Guau! Así. 17 00:00:53,820 --> 00:00:55,660 Eh. 18 00:00:55,820 --> 00:00:57,820 Ay dios mío. 19 00:00:57,990 --> 00:01:01,210 16 meses en la empalizada. 20 00:01:01,370 --> 00:01:04,540 Oh, eso es lo que me costaron los dientes. 21 00:01:06,580 --> 00:01:08,250 Eso fue-- 22 00:01:08,420 --> 00:01:10,970 Ese fue un momento difícil, 23 00:01:12,300 --> 00:01:15,180 pero por Dios, valió la pena cada minuto 24 00:01:16,470 --> 00:01:18,320 solo para ver ese pinchazo 25 00:01:18,470 --> 00:01:20,510 escupir los dientes en el suelo. 26 00:01:22,930 --> 00:01:25,150 Si señor, 27 00:01:25,310 --> 00:01:26,850 vale la pena cada minuto. 28 00:01:28,440 --> 00:01:30,240 Mmm. 29 00:01:49,790 --> 00:01:51,210 Oh, no. 30 00:01:51,380 --> 00:01:54,230 ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no! 31 00:01:54,380 --> 00:01:55,920 ¡Dios! ¡Dios! 32 00:01:56,090 --> 00:01:58,430 ¡No, no! 33 00:01:58,590 --> 00:02:00,640 ¡Dios! ¡Jesús! 34 00:02:00,800 --> 00:02:02,220 ¡No, no, Cristo misericordioso! 35 00:02:02,390 --> 00:02:03,900 No, no. No, no. 36 00:02:04,060 --> 00:02:07,320 ¡Dios, ayúdame! ¡Dios! ¡Dios! 37 00:02:07,480 --> 00:02:10,360 ¡Jesús, por favor! Jesús, por favor. 38 00:02:10,520 --> 00:02:13,070 ¡Ayúdame! ¡Vamos ahora! 39 00:02:13,230 --> 00:02:14,780 Ayúdame. 40 00:02:23,160 --> 00:02:24,530 No, no. Ah, no, no. 41 00:02:24,700 --> 00:02:26,000 Ay dios mío. 42 00:02:26,160 --> 00:02:28,460 Shh shh shh shh shh. 43 00:02:28,620 --> 00:02:32,040 Oh, Jesús. Jesús. 44 00:02:36,630 --> 00:02:38,590 No, no, no, no, no, no. 45 00:02:38,760 --> 00:02:40,270 Por favor. 46 00:02:40,430 --> 00:02:42,650 No me porté bien, lo sé. 47 00:02:42,800 --> 00:02:44,770 Sé que estoy siendo castigado. 48 00:02:44,930 --> 00:02:46,970 Lo sé. Yo-- 49 00:02:47,140 --> 00:02:49,480 Ah, me lo merezco. Lo merezco. 50 00:02:49,640 --> 00:02:51,060 He sido malo. 51 00:02:54,270 --> 00:02:55,940 Ayúdame ahora. Muéstrame el camino. 52 00:02:56,110 --> 00:02:58,460 Anda, dime qué hacer. 53 00:02:58,610 --> 00:03:00,110 Dime. Dime. 54 00:03:02,660 --> 00:03:04,210 ¡Dios! 55 00:03:15,920 --> 00:03:17,790 Está bien. 56 00:03:18,840 --> 00:03:21,550 No importa, niño tonto. 57 00:03:21,720 --> 00:03:23,650 No te lo he rogado antes. 58 00:03:23,800 --> 00:03:26,140 No voy a empezar a suplicar ahora. 59 00:03:26,310 --> 00:03:28,730 ¡No te lo voy a suplicar ahora! 60 00:03:28,890 --> 00:03:31,810 No te preocupes por mi 61 00:03:31,980 --> 00:03:34,950 ¡Rogándote siempre! ¡Nunca te lo suplicaré! 62 00:03:35,110 --> 00:03:37,330 ¡No te lo voy a suplicar! 63 00:03:37,480 --> 00:03:39,650 Nunca te lo rogué antes. 64 00:03:42,700 --> 00:03:45,580 Oh, mierda. 65 00:03:49,200 --> 00:03:50,670 151 66 00:04:28,790 --> 00:04:30,710 Lo mejor es no insistir en ello. 67 00:04:30,870 --> 00:04:33,040 Merle se quedó atrás. 68 00:04:35,670 --> 00:04:37,670 nadie va a estar triste no volvió... 69 00:04:39,710 --> 00:04:41,680 Excepto tal vez Daryl. 70 00:04:41,840 --> 00:04:44,510 -¿Daryl? - Su hermano. 71 00:04:52,100 --> 00:04:54,060 ¡Vaya, vaya! 72 00:04:56,310 --> 00:04:58,900 Al menos la de alguien teniendo un buen día. 73 00:05:01,990 --> 00:05:05,210 - Devuélvemelo. - Basta. 74 00:05:05,360 --> 00:05:09,330 - ¡No! - Lo encontré. 75 00:05:09,490 --> 00:05:11,410 - ¡No! - Dámelo. 76 00:05:11,580 --> 00:05:13,210 M'hijo, deja en paz a tu hermana. 77 00:05:13,370 --> 00:05:14,710 - ¿Por qué? - Vamos. 78 00:05:14,870 --> 00:05:16,840 Bebé, cuanto más te inquietas, cuanto más tiempo lleve. 79 00:05:17,000 --> 00:05:19,590 - Entonces no lo hagas, ¿vale? - Lo estoy intentando. 80 00:05:19,750 --> 00:05:20,840 Bueno, esfuérzate más. 81 00:05:21,000 --> 00:05:22,250 Si crees que esto es malo, 82 00:05:22,420 --> 00:05:24,890 Espera hasta que empieces a afeitarte. 83 00:05:25,050 --> 00:05:26,260 Eso duele. 84 00:05:26,430 --> 00:05:28,680 Ese día llega, estarás deseando 85 00:05:28,850 --> 00:05:30,150 por uno de los cortes de pelo de tu mamá. 86 00:05:30,310 --> 00:05:32,780 Lo creeré cuando lo vea. 87 00:05:32,930 --> 00:05:35,100 Te diré qué-- simplemente superas esto 88 00:05:35,270 --> 00:05:39,150 con algo de dignidad varonil y mañana Te enseñaré algo especial. 89 00:05:40,190 --> 00:05:42,860 Te enseñaré a atrapar ranas. 90 00:05:43,030 --> 00:05:46,130 - Ya he atrapado una rana antes. - Dije ranas... plural. 91 00:05:46,280 --> 00:05:49,290 Y es un arte, amigo mío. No debe tomarse a la ligera. 92 00:05:49,450 --> 00:05:52,050 Hay maneras y medios. 93 00:05:52,200 --> 00:05:53,700 Pocas personas lo saben. 94 00:05:53,870 --> 00:05:56,160 Estoy dispuesto a compartir mis secretos. 95 00:05:58,040 --> 00:06:00,630 Oh, soy una niña. Habla con él. 96 00:06:00,790 --> 00:06:04,010 es una oferta única, amigo... no se repetirá. 97 00:06:04,170 --> 00:06:07,420 ¿Por qué necesitamos ranas, en plural? 98 00:06:07,590 --> 00:06:10,220 - ¿Alguna vez comiste ancas de rana? - ¡Uf! 99 00:06:10,390 --> 00:06:13,150 - ¡No, mmm! - No, tiene razón. Vaya. 100 00:06:13,310 --> 00:06:15,780 cuando te bajas a esa última lata de frijoles, 101 00:06:15,930 --> 00:06:17,730 vas a estar amando Esas ancas de rana, señora. 102 00:06:17,890 --> 00:06:21,110 Puedo verlo ahora... "Shane, ¿crees que ¿Podría darme una segunda ración, por favor? 103 00:06:21,270 --> 00:06:24,020 - ¿Por favor? ¿Sólo uno?" - Sí, lo dudo. 104 00:06:24,190 --> 00:06:26,240 No la escuches, hombre. 105 00:06:26,400 --> 00:06:28,700 Tú y yo seremos héroes. Alimentaremos a esta gente 106 00:06:28,860 --> 00:06:30,740 Patas Kermit estilo cajún. 107 00:06:30,910 --> 00:06:32,840 Preferiría comerme a Miss Piggy. 108 00:06:32,990 --> 00:06:35,830 - Sí, eso salió mal. 109 00:06:36,000 --> 00:06:38,550 Héroes, hijo, Se habla de él en canciones y leyendas. 110 00:06:38,710 --> 00:06:40,430 Tú y yo, Shane y Carl. 111 00:06:42,590 --> 00:06:45,220 Oye, Dale, ¿puedes ver qué es eso? 112 00:06:45,380 --> 00:06:47,000 ¡Háblame, Dale! 113 00:06:47,170 --> 00:06:50,170 - No puedo decirlo todavía. - Déjale que lo mire bien. 114 00:06:54,470 --> 00:06:56,560 ¿Son ellos? ¿Han vuelto? 115 00:07:00,150 --> 00:07:01,650 Que me condenen. 116 00:07:01,810 --> 00:07:05,150 - ¿Qué es? - Supongo que será un coche robado. 117 00:07:17,370 --> 00:07:20,710 - Santa mierda. ¡Apaga esa maldita cosa! - ¡No sé cómo! 118 00:07:20,870 --> 00:07:22,540 - Levanta el capó, por favor. Abre el capó. - Mi hermana Andrea-- 119 00:07:22,710 --> 00:07:24,890 - ¡Abre el maldito capó, por favor! - ¿Qué? Está bien, está bien. si si si 120 00:07:25,050 --> 00:07:27,850 - ¡sí, sí! - ¿Está bien? ¿Está ella bien? 121 00:07:28,010 --> 00:07:30,180 - Sí, sí. ¡Ella está bien! ¡Ella está bien! - ¿Volverá? 122 00:07:30,340 --> 00:07:32,130 - ¡Sí! - ¿Por qué no está ella contigo? 123 00:07:32,300 --> 00:07:35,050 - ¿Dónde está ella? ¿Ella está bien? - ¡Sí! 124 00:07:35,220 --> 00:07:37,140 Sí, bien. Todo el mundo lo es. 125 00:07:38,680 --> 00:07:40,180 Bueno, Merle no tanto. 126 00:07:40,350 --> 00:07:42,270 ¿Estás loco conduciendo esto? ¿Bastardo llorón aquí arriba? 127 00:07:42,440 --> 00:07:44,160 ¿Estás tratando de dibujar? cada caminante por millas? 128 00:07:44,310 --> 00:07:47,190 - Creo que estamos bien. - Llamas ser estúpido ¿vale? 129 00:07:47,360 --> 00:07:48,910 Bueno, la alarma fue resonando por todas estas colinas. 130 00:07:49,070 --> 00:07:51,250 Es difícil precisar la fuente. 131 00:07:51,400 --> 00:07:53,570 No estoy discutiendo. Sólo digo. 132 00:07:53,740 --> 00:07:55,410 No te haría daño pensar las cosas detenidamente 133 00:07:55,580 --> 00:07:57,550 un poco más de cuidado la próxima vez, ¿lo harías? 134 00:07:58,580 --> 00:07:59,710 Lo siento. 135 00:07:59,870 --> 00:08:02,590 Tengo un auto genial. 136 00:08:15,600 --> 00:08:17,770 Ven a conocer a todos. 137 00:08:25,150 --> 00:08:28,160 -Amy. - ¡Andrea! 138 00:08:30,860 --> 00:08:34,450 - ¡Oh! - ¡Ay dios mío! 139 00:08:34,610 --> 00:08:37,610 Me asustaste muchísimo. 140 00:08:37,780 --> 00:08:41,120 - ¡Papi! ¡Papá! - Ey. 141 00:08:41,290 --> 00:08:43,090 Ven aquí, cariño. 142 00:08:43,250 --> 00:08:44,630 Ey. 143 00:08:44,790 --> 00:08:47,540 Te dije que volvería, ¿no? 144 00:08:56,640 --> 00:08:59,820 - Eres una vista bienvenida. 145 00:08:59,970 --> 00:09:02,940 pensé que habíamos perdido ustedes, amigos, seguro. 146 00:09:03,100 --> 00:09:04,850 ¿Cómo salieron? de allí de todos modos? 147 00:09:05,020 --> 00:09:08,150 - El chico nuevo... nos sacó. - ¿Chico nuevo? 148 00:09:08,310 --> 00:09:10,280 Si, vato loco Acabo de llegar a la ciudad. 149 00:09:10,440 --> 00:09:13,910 ¡Oye, chico del helicóptero! Ven a saludar. 150 00:09:16,160 --> 00:09:18,330 El tipo es policía como tú. 151 00:09:36,720 --> 00:09:38,400 Ay dios mío. 152 00:09:41,350 --> 00:09:43,320 ¡Papá! ¡Papá! 153 00:09:46,140 --> 00:09:47,730 Carl. 154 00:09:49,810 --> 00:09:51,530 ¡Oh! 155 00:10:26,730 --> 00:10:29,860 - Desorientado. 156 00:10:30,020 --> 00:10:32,110 Supongo que eso es lo más cercano. 157 00:10:33,150 --> 00:10:34,580 Desorientado. 158 00:10:36,320 --> 00:10:39,200 Miedo, confusión... todas esas cosas pero... 159 00:10:41,030 --> 00:10:43,410 desorientado es lo que más se acerca. 160 00:10:43,580 --> 00:10:45,710 Las palabras pueden ser cosas escasas. 161 00:10:45,870 --> 00:10:48,580 A veces se quedan cortos. 162 00:10:48,750 --> 00:10:51,100 Me sentí como si hubiera estado arrancado de mi vida 163 00:10:51,250 --> 00:10:53,250 y ponerlo en otro lugar. 164 00:10:54,750 --> 00:10:57,220 por un tiempo Pensé que estaba atrapado 165 00:10:57,380 --> 00:10:59,600 en algún sueño de coma, 166 00:10:59,760 --> 00:11:02,560 algo que tal vez no despierta de siempre. 167 00:11:04,890 --> 00:11:06,610 Mamá dijo que moriste. 168 00:11:10,600 --> 00:11:13,570 ella tenía todas las razones creer eso. 169 00:11:13,730 --> 00:11:15,770 Nunca lo dudes. 170 00:11:18,240 --> 00:11:20,370 cuando las cosas empezaron ponerse realmente mal, 171 00:11:20,530 --> 00:11:22,740 me dijeron en el hospital que 172 00:11:22,910 --> 00:11:26,090 iban a evacuarte y los demás pacientes a Atlanta, 173 00:11:27,250 --> 00:11:29,380 y nunca sucedió. 174 00:11:29,540 --> 00:11:32,010 Bueno, no me sorprende después de la caída de Atlanta. 175 00:11:32,170 --> 00:11:34,850 - Sí. - Y por el aspecto de ese hospital, 176 00:11:35,000 --> 00:11:36,550 fue invadido. 177 00:11:36,710 --> 00:11:40,510 Sí, las apariencias no engañan. Apenas los saqué 178 00:11:40,680 --> 00:11:42,480 ¿sabes? 179 00:11:42,640 --> 00:11:45,690 No puedo expresar lo agradecido Lo soy para ti, Shane. 180 00:11:46,810 --> 00:11:48,560 No puedo empezar a expresarlo. 181 00:11:50,690 --> 00:11:53,320 Ahí van esas palabras volver a quedarse corto. 182 00:11:53,480 --> 00:11:55,530 Cosas insignificantes. 183 00:12:04,990 --> 00:12:08,290 Oye, Ed, ¿quieres? repensar ese registro? 184 00:12:08,450 --> 00:12:10,330 Hace frío, hombre. 185 00:12:14,000 --> 00:12:16,170 El frio no cambia las reglas, ¿verdad? 186 00:12:16,340 --> 00:12:20,190 Mantengamos nuestros fuegos bajos, Solo brasas, por lo que no podemos ser vistos. 187 00:12:20,340 --> 00:12:22,680 -desde lejos ¿no? - Dije que hace frío. 188 00:12:22,840 --> 00:12:24,840 Deberías ocuparte de lo tuyo negocio por una vez. 189 00:12:33,020 --> 00:12:34,700 Oye, Ed... 190 00:12:36,360 --> 00:12:38,830 ¿Estás seguro de que quieres? para tener esta conversación, hombre? 191 00:12:42,240 --> 00:12:44,840 Seguir. Saca esa maldita cosa. 192 00:12:44,990 --> 00:12:46,540 ¡Seguir! 193 00:12:49,540 --> 00:12:51,380 Cristo. 194 00:13:06,340 --> 00:13:09,220 Hola, Carol, Sofía, ¿Cómo estáis esta noche? 195 00:13:09,390 --> 00:13:12,240 - Bien. Estamos bien. - Bueno. 196 00:13:13,560 --> 00:13:14,940 - Lamento el incendio. -No, no, no, no. 197 00:13:15,100 --> 00:13:16,690 No es necesario disculparse. 198 00:13:18,190 --> 00:13:19,910 Que paséis una buena noche, ¿vale? 199 00:13:20,940 --> 00:13:22,560 Gracias. 200 00:13:22,740 --> 00:13:24,910 Agradezco la cooperación. 201 00:13:34,660 --> 00:13:37,160 ¿Has dado ¿Alguna idea para Daryl Dixon? 202 00:13:37,330 --> 00:13:40,050 No estará feliz de escuchar su hermano se quedó atrás. 203 00:13:40,210 --> 00:13:43,260 Se lo diré. Se me cayó la llave. depende de mí. 204 00:13:43,420 --> 00:13:45,170 Lo esposé. Eso lo hace mío. 205 00:13:45,340 --> 00:13:46,840 Chicos, no es una competencia. 206 00:13:47,010 --> 00:13:48,690 No es mi intención incluir la raza en esto. 207 00:13:48,850 --> 00:13:51,070 pero puede que suene mejor viniendo de un hombre blanco. 208 00:13:53,640 --> 00:13:55,260 Hice lo que hice. 209 00:13:55,440 --> 00:13:57,610 Demonios si voy a esconderme de él. 210 00:13:57,770 --> 00:14:00,740 - Podríamos mentir. - O decir la verdad. 211 00:14:00,900 --> 00:14:03,160 Merle estaba fuera de control. 212 00:14:03,320 --> 00:14:06,250 Algo había que hacer o nos habría matado. 213 00:14:07,360 --> 00:14:09,200 tu marido lo hizo lo que era necesario. 214 00:14:09,370 --> 00:14:10,790 Y si Merle se queda atrás, 215 00:14:10,950 --> 00:14:12,950 No es culpa de nadie más que de Merle. 216 00:14:13,120 --> 00:14:15,380 ¿Y eso es lo que le decimos a Daryl? 217 00:14:17,250 --> 00:14:19,630 No veo una discusión racional. 218 00:14:19,790 --> 00:14:21,880 que sacar de eso, ¿verdad? 219 00:14:24,670 --> 00:14:26,210 Palabra para los sabios 220 00:14:27,380 --> 00:14:28,970 vamos a tener las manos ocupadas 221 00:14:29,140 --> 00:14:30,810 cuando regresa de su caza. 222 00:14:32,640 --> 00:14:35,940 Me asusté y corrí. 223 00:14:36,100 --> 00:14:38,310 - No me avergüenzo de ello. - Todos estábamos asustados. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,950 Todos corrimos. ¿Cuál es tu punto? 225 00:14:41,110 --> 00:14:43,200 Me detuve lo suficiente para encadenar esa puerta. 226 00:14:45,320 --> 00:14:46,790 La escalera es estrecha. 227 00:14:46,940 --> 00:14:49,410 Tal vez media docena de geeks puede apretar contra él 228 00:14:49,570 --> 00:14:51,320 en cualquier momento. 229 00:14:51,490 --> 00:14:53,740 no es suficiente para romper eso-- 230 00:14:53,910 --> 00:14:56,000 Ni esa cadena, ni ese candado. 231 00:14:58,160 --> 00:15:01,790 Mi punto: Dixon está vivo. 232 00:15:01,960 --> 00:15:04,890 y él todavía está ahí arriba, esposado en ese techo. 233 00:15:06,130 --> 00:15:07,840 Eso depende de nosotros. 234 00:15:20,850 --> 00:15:24,440 Te encontré, ¿no? 235 00:15:27,030 --> 00:15:28,200 Te amo, papá. 236 00:15:30,860 --> 00:15:32,860 Te amo carlos. 237 00:16:12,150 --> 00:16:14,240 Los encontré a ambos. 238 00:16:15,410 --> 00:16:17,040 Sí. 239 00:16:20,620 --> 00:16:22,290 Sabía que lo haría. 240 00:16:23,920 --> 00:16:26,600 Te estás volviendo arrogante ahora un poquito. 241 00:16:26,750 --> 00:16:29,050 No, no, lo sabía. 242 00:16:30,760 --> 00:16:33,770 Al entrar a nuestra casa, Poner fin a una casa vacía, 243 00:16:33,930 --> 00:16:35,770 - Ambos se han ido. - Lo siento mucho. 244 00:16:35,930 --> 00:16:39,030 Sabía que estabas viva. 245 00:16:40,930 --> 00:16:42,930 ¿Cómo? 246 00:16:44,600 --> 00:16:46,980 Las fotos desaparecieron 247 00:16:47,150 --> 00:16:49,280 todos nuestros álbumes familiares. 248 00:17:12,630 --> 00:17:14,470 Te lo dije. 249 00:17:14,630 --> 00:17:17,130 Ahora te estás volviendo arrogante, ¿eh? 250 00:17:17,300 --> 00:17:18,800 Mucho. 251 00:17:32,490 --> 00:17:34,490 Pertenece aquí. 252 00:17:40,660 --> 00:17:43,700 Bebé, realmente pensé Nunca te volvería a ver. 253 00:17:48,130 --> 00:17:50,050 Lo siento mucho... 254 00:17:51,500 --> 00:17:53,170 Por todo. 255 00:17:56,010 --> 00:17:57,980 Siento que-- 256 00:17:58,140 --> 00:18:00,270 cuando estabas En el hospital, yo solo... 257 00:18:00,430 --> 00:18:02,190 Quería retractarme de todo... 258 00:18:02,350 --> 00:18:04,780 la ira y los tiempos pasados. 259 00:18:04,930 --> 00:18:07,430 Pero los errores... 260 00:18:10,860 --> 00:18:13,030 Quizás tengamos una segunda oportunidad. 261 00:18:13,190 --> 00:18:15,360 No mucha gente entiende eso. 262 00:18:32,420 --> 00:18:34,420 Me pregunté adónde fue eso. 263 00:18:36,220 --> 00:18:38,690 ¿Lo quieres de vuelta? 264 00:18:40,720 --> 00:18:42,590 Por supuesto. 265 00:19:28,390 --> 00:19:30,390 No se despertará. 266 00:20:33,870 --> 00:20:35,420 - Mañana. - Mañana. 267 00:20:37,290 --> 00:20:38,630 - Ey. - Hola. 268 00:20:41,470 --> 00:20:42,970 - Mañana. - Mañana. 269 00:20:43,130 --> 00:20:44,380 Todavía están un poco húmedos. 270 00:20:44,550 --> 00:20:45,840 El sol los tendrá secar en poco tiempo. 271 00:20:46,010 --> 00:20:48,980 - ¿Lavaste mi ropa? - Bueno, lo mejor que pudimos. 272 00:20:49,140 --> 00:20:50,360 Fregar en una tabla de lavar 273 00:20:50,520 --> 00:20:52,620 no es ni la mitad de bueno como mi viejo Maytag en casa. 274 00:20:52,770 --> 00:20:54,700 Eso es muy amable. Gracias. 275 00:20:57,310 --> 00:21:00,530 - Míralos. 276 00:21:00,690 --> 00:21:02,780 Buitres. 277 00:21:02,950 --> 00:21:04,830 Sí, adelante, límpialo. 278 00:21:04,990 --> 00:21:06,750 Los generadores necesitan cada gota de combustible que pueden conseguir. 279 00:21:06,910 --> 00:21:10,130 No tengo poder sin él. Sony, Glenn. 280 00:21:10,290 --> 00:21:13,040 Pensé que podría conducirlo al menos unos días más. 281 00:21:13,210 --> 00:21:16,460 Tal vez lleguemos a robar otro algún día. 282 00:21:21,630 --> 00:21:23,380 Buenos días, oficial. 283 00:21:23,550 --> 00:21:25,400 Ey. 284 00:21:29,310 --> 00:21:31,110 ¿Duermes bien? 285 00:21:32,140 --> 00:21:34,560 Mejor que en mucho tiempo. 286 00:21:36,400 --> 00:21:39,950 Bueno, no quería despertarte. Pensé que podrías usarlo. 287 00:21:42,900 --> 00:21:45,570 - Dios. ¿Qué? - he estado pensando 288 00:21:45,740 --> 00:21:48,040 sobre el hombre que dejamos atrás. 289 00:21:51,200 --> 00:21:52,950 No hablas en serio. 290 00:22:01,750 --> 00:22:03,090 El agua está aquí, todos ustedes. 291 00:22:03,260 --> 00:22:05,850 Sólo un recordatorio de hervir antes de usar. 292 00:22:12,390 --> 00:22:14,940 ¿Me preguntas o me lo dices? 293 00:22:16,100 --> 00:22:17,940 - Preguntando. - Bueno, creo que es una locura. 294 00:22:18,100 --> 00:22:20,270 creo que es solo la manera más estúpida 295 00:22:20,440 --> 00:22:21,790 para romper a tu hijo-- 296 00:22:21,940 --> 00:22:23,230 - ¡Mamá! -¿Carl? 297 00:22:23,400 --> 00:22:24,570 ¡está por ahí! 298 00:22:24,740 --> 00:22:25,960 - ¡Papá! - ¡Bebé! 299 00:22:26,110 --> 00:22:28,400 - ¡Mamá! ¡Mami! - ¡Rick! 300 00:22:28,570 --> 00:22:30,440 -¡Carl! - ¡Por aquí! ¡Vamos, vamos! 301 00:22:30,620 --> 00:22:33,000 ¡Carlos! ¡Bebé! 302 00:22:33,160 --> 00:22:35,120 - ¡Mamá! - ¡Estás bien! Lo tengo. 303 00:22:35,290 --> 00:22:37,260 ¿Nada te mordió? ¿Nada te rayó? 304 00:22:37,410 --> 00:22:38,580 No, estoy bien. 305 00:23:01,360 --> 00:23:03,160 (jadea yo 306 00:23:35,970 --> 00:23:38,020 es el primero hemos tenido aquí arriba. 307 00:23:38,180 --> 00:23:40,350 Nunca llegan tan lejos arriba de la montaña. 308 00:23:40,520 --> 00:23:43,120 Bueno, se están acabando. de comida en la ciudad, eso es. 309 00:24:05,460 --> 00:24:09,340 - Ay, Jesús. - Hijo de puta. 310 00:24:10,840 --> 00:24:12,840 ¡Ese es mi ciervo! 311 00:24:14,930 --> 00:24:16,860 Míralo. Todo carcomido por esto... 312 00:24:17,010 --> 00:24:18,890 inmundo, portador de enfermedades, 313 00:24:19,060 --> 00:24:21,820 ¡Bastardo asqueroso sin madre! 314 00:24:21,980 --> 00:24:23,400 Cálmate, hijo. Eso no ayuda. 315 00:24:23,560 --> 00:24:25,060 ¿Qué sabes? ¿Al respecto, viejo? 316 00:24:25,230 --> 00:24:27,900 ¿Por qué no tomas ese estúpido sombrero? y volver a "En el estanque dorado"? 317 00:24:28,070 --> 00:24:31,750 he estado rastreando este ciervo por millas. 318 00:24:31,900 --> 00:24:33,740 Lo arrastraré de regreso al campamento. 319 00:24:33,910 --> 00:24:35,880 Cocínanos un poco de venado. 320 00:24:36,030 --> 00:24:37,870 ¿Qué opinas? ¿Crees que podemos evitar 321 00:24:38,040 --> 00:24:39,420 esta parte masticada ¿aquí mismo? 322 00:24:39,580 --> 00:24:41,050 No me arriesgaría a eso. 323 00:24:41,210 --> 00:24:43,710 Es una maldita lástima. 324 00:24:43,870 --> 00:24:46,370 Tengo una ardilla... alrededor de una docena más o menos. 325 00:24:46,540 --> 00:24:49,260 Eso tendrá que ser suficiente. 326 00:24:53,720 --> 00:24:55,270 Oh Dios. 327 00:24:57,010 --> 00:24:59,010 Vamos gente. ¿Qué demonios? 328 00:25:06,650 --> 00:25:08,450 Tiene que ser el cerebro. 329 00:25:08,610 --> 00:25:10,710 ¿No sabéis nada? 330 00:25:19,280 --> 00:25:20,620 ¡Mirlo! 331 00:25:22,450 --> 00:25:25,870 ¡Mirlo! ¡Saca tu feo trasero de aquí! 332 00:25:27,040 --> 00:25:28,460 ¡Conseguí una ardilla! 333 00:25:28,630 --> 00:25:30,430 Vamos a cocinarlos. 334 00:25:31,800 --> 00:25:35,520 Daryl, sólo baja un poco la velocidad. Necesito hablar contigo. 335 00:25:38,140 --> 00:25:39,820 ¿Acerca de? 336 00:25:39,970 --> 00:25:42,140 Sobre Merle. 337 00:25:42,310 --> 00:25:43,780 Hubo un-- 338 00:25:43,930 --> 00:25:45,930 Hubo un problema en Atlanta. 339 00:25:53,860 --> 00:25:55,780 ¿Está muerto? 340 00:25:57,160 --> 00:25:59,210 No estamos seguros. 341 00:25:59,370 --> 00:26:01,340 ¡O lo es o no lo es! 342 00:26:01,490 --> 00:26:03,990 No hay una manera fácil de decir esto, así que simplemente lo diré. 343 00:26:05,080 --> 00:26:07,330 - ¿Quién eres? -Rick Grimes. 344 00:26:07,500 --> 00:26:10,930 Rick Grimes, tienes algo ¿quieres decirme? 345 00:26:11,090 --> 00:26:13,010 tu hermano estaba un peligro para todos nosotros, 346 00:26:13,170 --> 00:26:16,140 entonces lo esposé a un techo, lo enganchó a un trozo de metal. 347 00:26:16,300 --> 00:26:18,420 Él todavía está ahí. 348 00:26:18,590 --> 00:26:22,180 Esperar. Déjame procesar esto. 349 00:26:22,350 --> 00:26:25,230 Estás diciendo que estás esposado. mi hermano a un techo 350 00:26:25,390 --> 00:26:26,930 y lo dejaste ahí?! 351 00:26:27,100 --> 00:26:29,020 Sí. 352 00:26:31,650 --> 00:26:35,000 - Ey. 353 00:26:36,280 --> 00:26:37,710 ¡Cuidado con el cuchillo! 354 00:26:42,200 --> 00:26:43,990 Bueno. Bueno. 355 00:26:44,160 --> 00:26:47,330 - ¡Será mejor que me dejes ir! - No, creo que es mejor si no lo hago. 356 00:26:47,500 --> 00:26:49,470 La asfixia es ilegal. 357 00:26:49,630 --> 00:26:51,300 Puedes presentar una queja. 358 00:26:51,460 --> 00:26:53,300 Vamos, hombre. Seguiremos así todo el día. 359 00:26:54,760 --> 00:26:57,390 me gustaria tener una discusión tranquila sobre este tema. 360 00:26:57,550 --> 00:26:59,430 ¿Crees que ¿Podemos manejar eso? 361 00:26:59,590 --> 00:27:02,760 - ¿Crees que podremos lograrlo? - ¿Mmm? 362 00:27:03,930 --> 00:27:05,720 Mmm. Sí. 363 00:27:08,350 --> 00:27:10,730 Lo que hice no fue por capricho. 364 00:27:10,900 --> 00:27:14,870 tu hermano no trabaja y jugar bien con los demás. 365 00:27:15,030 --> 00:27:18,830 No es culpa de Rick. Yo tenía la llave. 366 00:27:18,990 --> 00:27:21,540 - Se me cayó. - ¿No pudiste recogerlo? 367 00:27:21,700 --> 00:27:24,130 Bueno, lo dejé en un desagüe. 368 00:27:31,960 --> 00:27:34,140 Si se supone que debe hacerme Siéntete mejor, no es así. 369 00:27:34,290 --> 00:27:35,710 Bueno, tal vez esto lo haga. 370 00:27:35,880 --> 00:27:37,680 Mira, me encadené la puerta al techo-- 371 00:27:37,840 --> 00:27:39,440 para que los geeks no pudieran llegar a él-- 372 00:27:39,590 --> 00:27:43,340 - con candado. - Tiene que servir para algo. 373 00:27:48,980 --> 00:27:50,730 ¡Al diablo con todos ustedes! 374 00:27:50,890 --> 00:27:53,060 Sólo dime dónde está 375 00:27:53,230 --> 00:27:55,100 Así puedo ir a buscarlo. 376 00:27:55,270 --> 00:27:57,740 Él te lo mostrará. 377 00:27:57,900 --> 00:27:59,740 ¿No es así? 378 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 Voy a volver. 379 00:28:25,140 --> 00:28:26,940 Entonces eso es todo, ¿eh? 380 00:28:27,100 --> 00:28:28,950 ¿Vas a marcharte? 381 00:28:29,100 --> 00:28:30,820 ¿Al diablo con todos los demás? 382 00:28:30,980 --> 00:28:32,730 no estoy diciendo al diablo con cualquiera-- 383 00:28:32,890 --> 00:28:35,060 Tú no, Shane; Lori menos que nadie. 384 00:28:35,230 --> 00:28:37,400 Dile eso. 385 00:28:39,440 --> 00:28:40,780 Ella lo sabe. 386 00:28:41,820 --> 00:28:43,320 Bueno, mira, yo-- 387 00:28:43,490 --> 00:28:45,500 No lo hago, ¿vale, Rick? Entonces, ¿podrías simplemente...? 388 00:28:45,660 --> 00:28:47,590 ¿podrías tirarme? ¿Un hueso aquí, hombre? 389 00:28:47,740 --> 00:28:49,290 ¿Podrías decirme por qué? 390 00:28:49,450 --> 00:28:51,620 ¿Por qué arriesgarías tu vida? ¿Por un imbécil como Merle Dixon? 391 00:28:51,790 --> 00:28:53,510 Oye, elige tus palabras más cuidadosamente. 392 00:28:53,670 --> 00:28:55,590 No, lo hice. Bolsa de idiota es lo que quise decir. 393 00:28:55,750 --> 00:28:57,590 Merle Dixon-- 394 00:28:57,750 --> 00:29:00,300 el chico no te daría un vaso de agua si te estuvieras muriendo de sed. 395 00:29:00,460 --> 00:29:02,180 lo que el haría o no lo haría, no me interesa. 396 00:29:02,340 --> 00:29:04,760 No puedo dejar que un hombre morir de sed--yo. 397 00:29:04,930 --> 00:29:07,060 Sed y exposición. 398 00:29:07,220 --> 00:29:09,680 Lo dejamos como un animal atrapado en una trampa. 399 00:29:09,850 --> 00:29:12,150 Esa no es forma de que nada muera, mucho menos un ser humano. 400 00:29:14,350 --> 00:29:17,190 Entonces tú y Daryl, ¿Ese es tu gran plan? 401 00:29:21,030 --> 00:29:22,700 Vamos, vamos. 402 00:29:22,860 --> 00:29:24,980 Ya conoces el camino. Has estado allí antes... 403 00:29:25,160 --> 00:29:27,460 dentro y fuera, no hay problema. Tú mismo lo dijiste. 404 00:29:28,950 --> 00:29:30,660 No es justo de mi parte preguntar... Lo sé-- 405 00:29:30,830 --> 00:29:32,250 pero me sentiría mucho mejor contigo junto. 406 00:29:32,410 --> 00:29:34,210 Sé que ella también lo haría. 407 00:29:34,370 --> 00:29:37,540 Eso es simplemente genial. ahora estas Voy a arriesgar a tres hombres, ¿eh? 408 00:29:37,710 --> 00:29:40,060 Cuatro. 409 00:29:40,210 --> 00:29:42,210 Mi día simplemente mejora y mejor ¿no? 410 00:29:42,380 --> 00:29:44,300 Ves a alguien más aquí dando un paso al frente 411 00:29:44,470 --> 00:29:47,520 - ¿Para salvar el culo de tu hermano? - ¿Por qué tú? 412 00:29:47,680 --> 00:29:49,060 Ni siquiera lo harías empezar a entender. 413 00:29:49,220 --> 00:29:51,940 - No hablas mi idioma. - Son cuatro. 414 00:29:52,100 --> 00:29:55,400 No son sólo cuatro. estas poniendo todos y cada uno de nosotros estamos en riesgo. 415 00:29:55,560 --> 00:29:58,020 Solo sé eso, Rick. Vamos, viste ese caminante. 416 00:29:58,190 --> 00:29:59,700 Fue aquí. Fue en el campamento. 417 00:29:59,860 --> 00:30:01,200 Se están mudando de las ciudades. 418 00:30:01,360 --> 00:30:03,120 Ellos regresan, necesitamos todos los cuerpos capaces que tenemos. 419 00:30:03,280 --> 00:30:04,910 Los necesitamos aquí. Los necesitamos para proteger el campamento. 420 00:30:05,070 --> 00:30:07,070 Me parece que realmente necesitas más aquí 421 00:30:08,200 --> 00:30:12,330 - Hay más armas. - Claro, las armas. 422 00:30:12,490 --> 00:30:14,240 - Esperar. ¿Qué armas? - Seis escopetas, 423 00:30:14,410 --> 00:30:17,290 dos rifles de alto poder, más de una docena de pistolas. 424 00:30:17,460 --> 00:30:19,890 limpié la jaula Regresé a la estación antes de irme. 425 00:30:20,040 --> 00:30:22,590 se me cayó la bolsa en Atlanta cuando me asaltaron. 426 00:30:22,750 --> 00:30:25,380 Está ahí sentado en la calle, esperando a ser recogido. 427 00:30:25,550 --> 00:30:29,980 - ¿Munición? - 100 cartuchos, surtidos. 428 00:30:30,140 --> 00:30:32,940 pasaste por infierno para encontrarnos. 429 00:30:33,100 --> 00:30:36,110 Acabas de llegar aquí y vas a ¿Darse la vuelta y marcharse? 430 00:30:37,270 --> 00:30:39,490 Papá, no quiero que te vayas. 431 00:30:41,900 --> 00:30:44,450 Al diablo con las armas. Shane tiene razón. 432 00:30:44,610 --> 00:30:46,620 ¿Merle Dixon? 433 00:30:46,780 --> 00:30:50,130 Él no vale ni una de tus vidas. Incluso con armas de fuego. 434 00:30:51,780 --> 00:30:53,660 Dime. Hazme entender. 435 00:30:53,830 --> 00:30:58,300 tengo una deuda con un hombre Conocí a su pequeño hijo. 436 00:30:58,460 --> 00:31:00,810 Lori, si no hubieran me llevó adentro, 437 00:31:00,960 --> 00:31:02,810 Habría muerto. 438 00:31:02,960 --> 00:31:05,580 es por ellos que te lo devolví. 439 00:31:05,760 --> 00:31:08,010 Dijeron que lo harían sígueme a Atlanta. 440 00:31:08,180 --> 00:31:10,650 Caerán en la misma trampa Lo hice si no le advierto. 441 00:31:11,800 --> 00:31:14,140 ¿Qué te detiene? 442 00:31:14,310 --> 00:31:17,030 El walkie-talkie, el que estaba en la bolsa que se me cayó. 443 00:31:17,180 --> 00:31:20,520 Él tiene el otro. Nuestro plan era para conectarse cuando se acercaban. 444 00:31:20,690 --> 00:31:23,540 - ¿Estos son nuestros walkies? - Sí. 445 00:31:23,690 --> 00:31:25,530 Entonces usa el CB. ¿Qué hay de malo en eso? 446 00:31:25,690 --> 00:31:27,490 El CB está bien. 447 00:31:27,650 --> 00:31:29,400 son los walkies eso apesta a la mierda-- 448 00:31:29,570 --> 00:31:32,160 se remonta a los años 70, no coincide con ningún otro ancho de banda-- 449 00:31:32,320 --> 00:31:34,040 ni siquiera los escáneres en nuestros coches. 450 00:31:36,660 --> 00:31:38,660 Necesito esa bolsa. 451 00:31:51,260 --> 00:31:52,890 ¿Bueno? 452 00:31:57,680 --> 00:31:59,650 Está bien. 453 00:32:02,310 --> 00:32:05,780 - Se rumorea que tienes cortapernos. 454 00:32:07,610 --> 00:32:11,160 - Tal vez. - Sí, llegamos a ese techo. 455 00:32:11,320 --> 00:32:14,070 tendremos que cortar esa cadena y las esposas. 456 00:32:15,580 --> 00:32:17,420 Nunca me gustan las herramientas de préstamo. 457 00:32:17,580 --> 00:32:19,180 La última vez que lo hice... 458 00:32:19,330 --> 00:32:21,380 y si, estoy hablando sobre ti-- 459 00:32:21,540 --> 00:32:23,710 digamos solo tu bolsa de armas 460 00:32:23,880 --> 00:32:25,550 no fue la única bolsa eso fue descartado. 461 00:32:25,710 --> 00:32:28,170 Mis herramientas obtuvieron dejado atrás con Merle. 462 00:32:28,340 --> 00:32:30,220 También te devolveremos tus herramientas. 463 00:32:30,380 --> 00:32:33,680 Piensa en las cortadoras de pernos. como inversión. 464 00:32:35,260 --> 00:32:37,350 Suena más bien como una apuesta. 465 00:32:44,440 --> 00:32:46,990 - ¿Qué recibo a cambio? - ¿Qué deseas? 466 00:32:47,150 --> 00:32:48,780 ¿Qué tal una de esas armas? traes de vuelta? 467 00:32:48,940 --> 00:32:51,190 - Mi elección. - Hecho. 468 00:32:51,360 --> 00:32:54,200 Dale, vamos... 469 00:32:54,360 --> 00:32:56,410 Endulza un poco el trato. 470 00:32:57,580 --> 00:32:59,080 Ahora esa furgoneta cúbica tuya... 471 00:32:59,240 --> 00:33:01,240 ¿Qué pasa con eso? 472 00:33:01,410 --> 00:33:03,540 La manguera del radiador del RV está rota. 473 00:33:03,710 --> 00:33:07,140 Eso es un problema si necesitamos conseguir en algún lugar y quiero llegar muy lejos. 474 00:33:07,290 --> 00:33:10,880 Y la manguera de esa camioneta es casi una pareja perfecta-- 475 00:33:11,050 --> 00:33:12,900 Bueno, lo suficiente como para poder hacerlo encajar. 476 00:33:13,050 --> 00:33:14,930 Te diré una cosa: volvemos. 477 00:33:15,090 --> 00:33:18,560 Puedes desmontar esa camioneta. hasta el metal desnudo. 478 00:33:21,270 --> 00:33:23,990 - ¡Vamos, vámonos! -Gracias. 479 00:33:28,940 --> 00:33:32,690 Hola, Rick, ¿Tienes alguna ronda en el Python? 480 00:33:34,240 --> 00:33:35,290 No. 481 00:33:35,450 --> 00:33:36,920 la última vez que estuvimos en el campo de tiro, 482 00:33:37,070 --> 00:33:40,320 Estoy seguro de que terminé con algunas rondas sueltas tuyas. 483 00:33:41,910 --> 00:33:44,960 Tú y esa bolsa... como el fondo del bolso de una anciana. 484 00:33:45,120 --> 00:33:46,590 Odio que estés haciendo esto, hombre. 485 00:33:46,750 --> 00:33:49,120 creo que es tonto e imprudente. 486 00:33:49,290 --> 00:33:51,670 Pero si vas a ir, estás recibiendo balas. 487 00:33:51,840 --> 00:33:55,140 No estoy seguro de querer para disparar un tiro en la ciudad, 488 00:33:55,300 --> 00:33:57,840 - no después de lo que pasó la última vez. - Eso depende de ti. 489 00:33:59,180 --> 00:34:00,860 Bueno... 490 00:34:03,520 --> 00:34:05,650 Cuatro hombres, cuatro asaltos. 491 00:34:05,810 --> 00:34:08,600 ¿Cuáles son las probabilidades, eh? 492 00:34:09,770 --> 00:34:11,360 Bueno, esperemos que... 493 00:34:11,520 --> 00:34:14,190 esperemos que sean cuatro tu número de la suerte, ¿vale? 494 00:34:15,450 --> 00:34:18,120 - Gracias. - Está bien. 495 00:34:48,690 --> 00:34:51,450 Ey. 496 00:34:51,610 --> 00:34:53,450 Ya sabes, Apuesto que estarán bien. 497 00:34:54,610 --> 00:34:56,660 No estoy preocupado. 498 00:34:59,450 --> 00:35:01,080 ¿Eres? 499 00:35:03,660 --> 00:35:05,660 Sí, un poco. 500 00:35:06,830 --> 00:35:08,250 No lo seas. 501 00:35:09,710 --> 00:35:11,890 - ¿Por qué? - Piénsalo, mamá. 502 00:35:12,040 --> 00:35:14,670 todo lo que es Le pasó hasta ahora-- 503 00:35:15,710 --> 00:35:17,460 nada lo ha matado todavía. 504 00:35:34,900 --> 00:35:36,580 Será mejor que esté bien. 505 00:35:36,740 --> 00:35:38,740 Es mi única palabra al respecto. 506 00:35:38,900 --> 00:35:40,650 Te dije los geeks No puedo llegar a él. 507 00:35:40,820 --> 00:35:44,570 Lo único que va a atravesar esa puerta somos nosotros. 508 00:35:46,620 --> 00:35:49,470 - Caminamos desde aquí. 509 00:36:09,310 --> 00:36:10,940 Valle. 510 00:36:11,100 --> 00:36:14,570 - ¿Has visto a Carl? - Shane lo llevó a la cantera. 511 00:36:14,730 --> 00:36:17,950 Hubo una charla muy audaz sobre atrapar ranas. 512 00:36:28,080 --> 00:36:29,930 No recibo nada. 513 00:36:30,080 --> 00:36:31,880 Sí. 514 00:36:32,040 --> 00:36:34,130 Siendo todo astuto, permanecer sumergido. 515 00:36:34,290 --> 00:36:36,090 Pequeños tontos, saben que algo pasa. 516 00:36:36,250 --> 00:36:37,590 Eso es lo que está pasando. 517 00:36:37,750 --> 00:36:40,630 Solo tendré que hacer esto a la antigua usanza. 518 00:36:41,800 --> 00:36:43,300 Muy bien, hombrecito, mira. 519 00:36:43,470 --> 00:36:45,850 Eres el... eres La clave de todo esto, ¿vale? 520 00:36:46,010 --> 00:36:47,980 Todo lo que voy a hacer es Voy a ir tras uno de ellos. 521 00:36:48,140 --> 00:36:50,320 Muy bien, asusta al resto. Todos se dispersarán. 522 00:36:50,480 --> 00:36:52,360 - Los conduciré hacia ti, ¿vale? - Está bien. 523 00:36:52,520 --> 00:36:53,650 lo que necesitas hacer ¿Necesitas redondear? 524 00:36:53,810 --> 00:36:55,810 cada chico malo que ves, ¿Está bien? ¿Estás conmigo? 525 00:36:55,980 --> 00:36:57,650 - Sí. Sí. - Claro que sí. Dame tu cara de mala. 526 00:36:57,820 --> 00:36:59,540 -- Sí, señor. ¿Estás listo? 527 00:36:59,690 --> 00:37:01,030 - ¡Sí! - ¿Estás listo? Allá vamos, muchacho. 528 00:37:01,190 --> 00:37:02,990 Aquí vamos. 529 00:37:12,710 --> 00:37:14,510 - Muy bien, vienen hacia ti. 530 00:37:14,670 --> 00:37:16,140 Vienen hacia ti. Vamos, tómalos, tómalos. 531 00:37:16,290 --> 00:37:17,500 ellos estan viniendo a tu manera, vamos. 532 00:37:17,670 --> 00:37:20,350 Atrapa esas ranas. Atrapa esas ranas. 533 00:37:20,510 --> 00:37:23,310 ¡Ya vienen, hombrecito! ¡Consíguelos! ¡Mete esa red ahí y cógelos! 534 00:37:23,470 --> 00:37:27,230 estoy empezando a cuestionar la división del trabajo aquí. 535 00:37:27,390 --> 00:37:29,820 ¡Ya vienen, hombrecito! ¡Consíguelos! ¡Mete esa red ahí y cógelos! 536 00:37:29,970 --> 00:37:32,850 ¿Qué tienes, chico malo? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? 537 00:37:33,020 --> 00:37:35,820 - Suciedad. - Oh chico. 538 00:37:35,980 --> 00:37:37,240 Muy bien, tenemos que empezar de nuevo. 539 00:37:37,400 --> 00:37:41,000 - Vamos, busquemos este cubo. 540 00:37:41,150 --> 00:37:43,020 ¿Alguien puede explicarme? cómo terminaron las mujeres 541 00:37:43,190 --> 00:37:44,360 ¿Haciendo todo el trabajo de Hattie McDaniel? 542 00:37:44,530 --> 00:37:47,000 El mundo se acabó. ¿No recibiste el memorándum? 543 00:37:50,370 --> 00:37:51,750 Así son las cosas. 544 00:38:02,960 --> 00:38:05,380 - ¿Merle primero o armas? - ¡Merle! Ni siquiera estamos teniendo 545 00:38:05,550 --> 00:38:07,590 -esta conversación. - Somos. 546 00:38:07,760 --> 00:38:09,220 Conoces la geografía. es tu decisión. 547 00:38:09,390 --> 00:38:12,360 Merle es el más cercano. Las armas significarían retroceder. 548 00:38:12,520 --> 00:38:14,150 Merle primero. 549 00:38:18,150 --> 00:38:20,700 Extraño mi Maytag. 550 00:38:22,650 --> 00:38:26,150 Extraño mi Benz, mi navegador por satélite. 551 00:38:26,320 --> 00:38:27,860 extraño mi cafetera 552 00:38:28,030 --> 00:38:29,780 con ese filtro de doble goteo 553 00:38:29,950 --> 00:38:32,170 y molinillo incorporado, miel. 554 00:38:32,330 --> 00:38:33,830 Mi computadora... 555 00:38:34,000 --> 00:38:35,670 Y mensajes de texto. 556 00:38:36,830 --> 00:38:38,040 Extraño mi vibrador. 557 00:38:38,210 --> 00:38:40,560 ¡Oh! 558 00:38:40,710 --> 00:38:43,380 - ¡Ay dios mío! 559 00:38:46,300 --> 00:38:48,730 Yo también. 560 00:38:54,060 --> 00:38:56,110 ¿Qué es tan gracioso? 561 00:38:56,270 --> 00:38:58,370 Sólo intercambiamos historias de guerra, Ed. 562 00:38:59,440 --> 00:39:00,990 Sí. 563 00:39:12,620 --> 00:39:14,420 ¿Problema, Ed? 564 00:39:15,410 --> 00:39:17,160 Nada que te preocupe. 565 00:39:18,330 --> 00:39:20,950 Y deberías concentrarte en tu trabajo. 566 00:39:21,130 --> 00:39:23,680 Esto no es un club de comedia. 567 00:39:26,630 --> 00:39:28,420 Hola carl, 568 00:39:28,590 --> 00:39:30,760 ¿Qué te dije? ¿No dejar de ver a Dale? 569 00:39:30,930 --> 00:39:33,360 Pero Shane dijo que podíamos atrapar ranas, ¿recuerdas? 570 00:39:33,510 --> 00:39:35,390 No importa lo que diga Shane. Importa lo que digo. 571 00:39:35,560 --> 00:39:38,060 Vuelve al campamento. 572 00:39:38,230 --> 00:39:40,230 Estaré justo detrás de ti. 573 00:39:43,940 --> 00:39:45,650 tengo que decirte, 574 00:39:45,820 --> 00:39:47,700 No creo que debas serlo desquitarse con él. 575 00:39:47,860 --> 00:39:49,980 No me dices qué hacer. Perdiste ese privilegio. 576 00:39:50,150 --> 00:39:52,990 Lori, ¿podrías esperar un segundo? Creo que deberíamos hablar. 577 00:39:53,160 --> 00:39:54,330 - No hemos tenido oportunidad-- - No, no, no. 578 00:39:54,490 --> 00:39:56,330 Eso también se acabó. Puedes decirles eso a las ranas. 579 00:39:56,490 --> 00:39:58,240 Maldita sea, Lori. Mira, no lo sé como te parece 580 00:39:58,410 --> 00:40:00,210 - o lo que piensas-- - ¿Cómo me parece? Lo lamento. 581 00:40:00,370 --> 00:40:02,920 ¿Hay una zona gris aquí? Déjame disiparlo. 582 00:40:03,080 --> 00:40:05,050 Mantente alejado de mí. Mantente alejado de mi hijo. 583 00:40:05,210 --> 00:40:07,080 No lo miras. No hablas con él. 584 00:40:07,260 --> 00:40:09,850 De ahora en adelante, Mi familia está fuera de tu alcance. 585 00:40:12,180 --> 00:40:14,020 Lori, no creo que eso sea justo. 586 00:40:14,180 --> 00:40:17,150 -Shane, cállate. ¡No! - No creo que-- 587 00:40:17,310 --> 00:40:20,690 Mi marido ha vuelto. Él está vivo. 588 00:40:20,850 --> 00:40:23,480 Él es mi mejor amigo. 589 00:40:23,650 --> 00:40:26,370 ¿Crees que ¿No estoy contento con eso? 590 00:40:26,520 --> 00:40:28,520 ¿Cómo te atreves? ¿Por qué lo estarías? 591 00:40:28,690 --> 00:40:32,030 tu eres el que Me dijo que murió. 592 00:40:33,910 --> 00:40:36,010 Hijo de puta. 593 00:41:03,190 --> 00:41:06,950 Maldición. Eres una zorra fea. 594 00:41:32,550 --> 00:41:33,810 Ed, te diré qué... 595 00:41:33,970 --> 00:41:35,770 no te gusta como tu ropa está lista, 596 00:41:35,930 --> 00:41:39,110 eres bienvenido a colaborar y hazlo tú mismo. Aquí. 597 00:41:39,260 --> 00:41:41,930 - ¡Oh! - No es mi trabajo, señorita. 598 00:41:42,100 --> 00:41:44,100 - Andrea, no lo hagas. - ¿Cuál es tu trabajo, Ed? 599 00:41:44,270 --> 00:41:45,990 Sentado en tu culo fumar cigarrillos? 600 00:41:46,150 --> 00:41:47,240 Bueno, seguro que no esta escuchando 601 00:41:47,400 --> 00:41:48,700 a algún engreído perra de boca inteligente. 602 00:41:48,860 --> 00:41:52,080 Te digo que-- vamos. Vamos. 603 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 No creo que ella necesite ir a cualquier parte contigo, Ed. 604 00:41:54,400 --> 00:41:56,450 Y yo digo que no es asunto tuyo. Vamos ahora. 605 00:41:56,610 --> 00:41:58,450 - Ya me escuchaste. -Carol. 606 00:41:58,620 --> 00:42:00,620 Andrea, por favor. No importa. 607 00:42:00,790 --> 00:42:03,290 Oye, no pienses No te golpearé en el trasero 608 00:42:03,450 --> 00:42:05,120 sólo porque eres alguien cooze con educación universitaria, 609 00:42:05,290 --> 00:42:06,800 ¿Está bien? 610 00:42:06,960 --> 00:42:09,470 Ahora ven ahora O te arrepentirás más tarde. 611 00:42:09,630 --> 00:42:11,810 Para que ella pueda aparecer ¿Con nuevos moretones más tarde, Ed? 612 00:42:11,960 --> 00:42:13,800 - Sí, los hemos visto. 613 00:42:13,970 --> 00:42:16,020 Manténgase al margen de esto. ¡Ahora vamos! 614 00:42:16,180 --> 00:42:18,480 ¿Sabes que? Esto no es asunto suyo. 615 00:42:18,640 --> 00:42:21,110 No quieres seguir insistiendo el toro aquí, ¿vale? 616 00:42:21,260 --> 00:42:23,640 Ahora he terminado de hablar. Vamos. 617 00:42:23,810 --> 00:42:25,940 No, no. Carol, no tienes... 618 00:42:26,100 --> 00:42:28,440 ¡No me digas qué! ¡Te digo qué! 619 00:42:30,770 --> 00:42:32,690 - ¿Crees que puedes-- - ¡Suéltala! 620 00:42:32,860 --> 00:42:34,540 - ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - ¡Suéltala! 621 00:42:34,690 --> 00:42:37,280 - ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡Quítate de encima! 622 00:42:37,450 --> 00:42:39,550 -¿Ed? 623 00:42:39,700 --> 00:42:41,830 - está bien. está bien. - ¡No! 624 00:42:42,990 --> 00:42:44,460 - está bien. - ¡No! 625 00:42:55,970 --> 00:42:57,970 - ¡Shane, para! 626 00:42:58,130 --> 00:42:59,550 ¡Solo detente! 627 00:43:00,720 --> 00:43:03,090 ¡Basta! 628 00:43:03,260 --> 00:43:05,100 - ¡Detener! - Pones tus manos sobre tu esposa, 629 00:43:05,270 --> 00:43:07,070 tu pequeña niña o cualquier otra persona en este campamento 630 00:43:07,230 --> 00:43:09,450 una vez más no pararé la próxima vez. ¿Me oyes? 631 00:43:09,600 --> 00:43:11,350 - ¡¿Me oyes?! - Sí. 632 00:43:11,520 --> 00:43:13,240 - Te mataré a golpes, Ed. -¡Ed! 633 00:43:13,400 --> 00:43:16,030 - Te mataré a golpes. - ¡Oh Dios! 634 00:43:16,190 --> 00:43:17,570 No. 635 00:43:17,740 --> 00:43:20,210 ¡Dios! 636 00:43:21,410 --> 00:43:24,210 Ed, lo siento. 637 00:43:24,370 --> 00:43:28,050 Ay dios mío. Ed, lo siento. 638 00:43:29,170 --> 00:43:32,050 Lo siento mucho, Ed. 639 00:43:32,210 --> 00:43:34,630 Ed, lo siento. 640 00:43:34,800 --> 00:43:36,930 Lo siento, Ed. 641 00:43:52,480 --> 00:43:55,600 ¡Mirlo! ¡Mirlo! 642 00:44:01,950 --> 00:44:04,920 ¡No! ¡No! 643 00:44:10,080 --> 00:44:11,700 ¡No! 644 00:44:23,430 --> 00:44:26,530 ¡No! ¡No!